Kanał Bydgoski Księga jubileuszowa na stulecie jego powstania w roku 1874 Heinrich Garbe
(...) Monografia Heinricha Garbe oparta na archiwalnych materiałach źródłowych, zajmuje jednak istotne miejsce wśród literatury przedmiotu o dziejach Kanału Bydgoskiego. Heinrich Garbe pełnił przez wiele lat funkcję inspektora Kanału Bydgoskiego, ze względu na to dysponował fachową wiedzą i posiadał bezpośredni dostęp do urządzeń hydrotechnicznych, jak też obszernej dokumentacji, m.in. do akt budowlanych Regencji Bydgoskiej. Jego opracowanie dostarcza zatem wielu cennych informacji i danych technicznych o konstrukcji, budowie i funkcjonowaniu Kanału oraz poszczególnych śluz na przestrzeni 100 lat, tj. do 1874 roku. W niniejszej publikacji Czytelnik otrzymuje przetłumaczony z oryginału tekst, wraz z uzupełnieniami. W postaci aneksu dołączono artykuł Heinricha Garbe na temat kanalizacji Brdy i budowy portu drzewnego w Brdyujściu.
Historia Kanału Bydgoskiego wymaga prowadzenia dalszych, szerokich interdyscyplinarnych analiz naukowych. Redaktorzy niniejszej publikacji wyrażają nadzieję, że będzie ona stanowiła przyczynek oraz inspirację do sformułowania nowych koncepcji badawczych i podejmowania kolejnych studiów nad dziejami Kanału Bydgoskiego, który w 2024 roku obchodzić będzie 250-lecie powstania.
Tomasz Izajasz, Radosław Michna
Seria: Zeszyty muzealne (z. 4)
Redakcja: Tomasz Izajasz, Radosław Michna
Przekład z języka niemieckiego Anna Skrzydlewska
Korekta przekładu z języka niemieckiego Radosław Michna
Projekt/DTP projektpejzaz.pl
Wydawca: Muzeum Kanału Bydgoskiego im. Sebastiana Malinowskiego
Wydawca II: Wydawnictwo Pejzaż, Stadnicki s.k.
Bydgoszcz 2022